EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Mama.
Oma.
HOUTSKOOL-BBQ
HYE-YEONG
De meeste mensen staren me niet zo aan zoals jij.
Wat?
Je praat net zoals ik.
Wie praat er zo hard?
Doe eens zachtjes. -Wat?
Toen ik je ontmoette, dacht ik dat je iemand was...
...met liefhebbende ouders en een fijne jeugd...
...want je leek zo opgewekt.
Ik vind het fijn als mensen me opgewekt noemen.
Sinds mijn ouders op Jeju stierven, ben ik al zo vaak gekwetst.
Maar steeds als ik gekwetst word, probeer ik vrolijker te worden.
Ik glimlach vaker en leer harder...
...zodat ik mezelf niet kwijtraak.
Vertel het me voortaan als iemand je kwetst.
Geen zorgen.
Ik zal altijd opgewekt en sterk blijven.
Jojo.
Laten we vanaf maandag samen zijn.
Ga je echt niet mee op schoolreis?
Waag het niet drie dagen zonder me door te brengen.
Ga je niet vragen waarom ik niet ga?
Vertel het me wanneer je dat wilt.
Vertel me alles later maar.
Wat gaan we samen doen?
Waar wil je naartoe?
Wat zullen we doen?
Laten wij ook gaan.
Wat? -Laten wij ook meegaan op schoolreis.
Je hoeft voor mij niet... -Het is niet erg.
Als ik bij jou kan zijn, vind ik het niet erg.
Sun-oh.
Laat mijn Love Alarm afgaan.
LOVE ALARM
IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE LOVE ALARM
Ga hier staan. -Wat gek.
Ik ben echt jaloers. -Kom op.
Eén, twee, drie.
Wil je openlijk hand in hand lopen? -Ja, het maakt me niet meer uit.
Wanneer kwam je naar Seoul?
Toen mijn oma ziek werd.
Dat was vier jaar geleden. -Aha.
Wat vind je? Is er veel veranderd hier?
Geen idee.
De wind voelt nog hetzelfde.
Ik ben blij dat we elkaar nu pas kennen. -Wat?
Vier jaar geleden had ik zoveel acné.
Dus? Ik had je nog steeds knap gevonden.
Nee, je zou me uitgelachen hebben.
Laat me een keer een foto zien.
Dit is zo gek.
Ik wil je alles vertellen, ook alle kleine dingetjes.
Waarom ben je ineens zo verlegen? -Omdat je zo naar me kijkt.
Bedankt, Sun-oh.
Hé, wacht op mij. -Dit is echt leuk.
Wat is er? -Iemands Love Alarm ging af.
Mijn Love Alarm ging af. -Wat?
Ongelofelijk. -Door wie?
Hij gaat nog steeds af. -Moet ik naar de kapper?
Gefeliciteerd.
Jeetje.
Ik dacht dat Jojo niet meeging.
Precies. -Kom eens hier, allemaal.
Maar ze is er wel. -Snel.
Duk-gu.
Hé. -Jij moet hier staan.
Jeetje, zeg. -Wat nou?
Wil je dood of zo?
Mond dicht, allemaal. -Jeetje.
Oké, rechtop staan. Zorg dat we jullie gezicht zien.
Zorg dat je erop staat. -Jemig.
Niet knipperen.
Tjonge. -Allemaal lachen.
Eén, twee, drie.
Nog eentje.
-Kom, we gaan.
Eén, twee, drie.
Kom, we gaan.
Zij is de enige die zo is.
Wacht, jongens.
Jullie zijn gek.
Tada, speciaal voor jullie.
Wat vind je? Leuk, toch?
Echt niet. -Wat?
Ga je dit op het podium dragen? -Wat is dat?
Hebben we dit echt gekocht? -Natuurlijk.
Pas eens. -Waarom roze?
Kom op, trek aan. -Laat maar.
Belachelijk.
Dit valt veel te veel op.
Het is koud.
Laat mij eens passen.
Trek aan. Snel. -Die past bij je rokje.
Echt niet.
Ik wil je spreken.
Wil je Jojo's geheim weten?
Wat ga jij aandoen?
Dit. Gaaf, hè? -Wat is er nog? Wat doe jij aan?
Dit. -Leuk.
Hé. -Wat is dat?
Nee, wacht. -Stomme eikel.
Om eerlijk te zijn, ben ik dankbaar. Echt.
Maar kijk hem nou lachen. Dat irriteert me.
Wat is er met hem? -Zijn Love Alarm ging in de bus af.
Negeer hem, drink op. -Jemig.
Hé, Sun-oh.
Zijn Love Alarm ging drie keer af. -Waarom is het jouwe zo stil?
Hij staat uit, want hij bleef maar afgaan.
Irritantje. -Jemig.
Ik word daar zo treurig van.
Waarom vertel je me dit? -Omdat je Sun-ohs beste vriend bent.
Dus moet ik het aan hem doorvertellen?
Ik vind Sun-oh leuk.
Hoe kan ik blijven zwijgen terwijl ik weet hoe Jojo echt is?
Wat is er mis met overleven?
Meen je dat nou?
Ze liet haar vader en moeder...
Ze hadden een kind niet in die situatie moeten brengen.
Jojo deed niets verkeerd.
YEOLRIM SCHOOLREIS
Wat een lawaai. Mijn oren doen er pijn van.
Zijn ze niet goed?
Geen idee, ik lette niet op.
Laten we teruggaan. Onze klas moet zo op.
Het is zo saai. Ik heb geen zin om te kijken.
Wat ga je doen?
Ik heb frisse lucht nodig.
Je kent Hye-yeong, toch?
Ja, jouw vriend.
Vanwaar die introductie, man?
Ik ga weer naar binnen.
Laat me uitleggen...
Jij bent...
Jij bent echt zo vreselijk.
Gul-mi... -Spreek mijn naam niet uit.
Maar ik wilde alleen...
Je zag er zo mooi uit dat ik...
Ik ging hem niet delen.
Waarom zou je een filmpje maken?
Ik haat het dat je me gefilmd hebt.
Het spijt me.
Ik wilde je niet kwaad maken.
Wil je gewoon ophoepelen?
Haat je me zo?
Ja.
Zag je wat de anderen deden bij de groepsfoto?
Omdat jij mijn Love Alarm liet afgaan.
Weet je hoe dat voor mij voelt?
Ik walg van jou en het feit dat je mijn Love Alarm laat afgaan.
Waarom bestaat die stomme app ook?
Het spijt me.
Kom nooit...
...meer in mijn buurt.
Duk-gu.
Mooie kleur, hè? -Nog iets meer.
Die staat je goed. -Mooi, zeg.
Is dit leuk? -Mooi, hè? Ik heb ze maar gekocht.
Zeker. -Snacks...
Naar beneden staat beter. -We hadden meer snacks moeten meenemen.
Laten we ze binnenhalen.
Hoe is dit? -Oké.
Pas op.
Laat ze niet vallen.
Pas op, ja? -Houd goed vast.
Goed gedaan.
Zijn ze koud?
Ja, door en door. -Mooi.
We hadden meer moeten meenemen.
De deur was toch open? -Ja.
Hoi. -O, hoi.
Wat is dit?
Zijn jullie er klaar voor? -Eén, twee, drie. Hier.
Alleen de jongens van de vijfde, toch?
Je bent bevriend met Il-sik.
Ik vroeg Seong-jun hem ook mee te nemen. Slim, hè?
Ik was het niet.
Hé. -Ik was het echt niet.
Zie je het zitten? -Kijk eens.
Gaan we doen, durf of de waarheid met Love Alarm doen?
Wat spannend.
Hé. -Te voortvarend?
Ji-yeon, jij mag beginnen. -Oké.
Zet hem aan en laat zien op drie.
Oké.
Eén, twee, drie.
Daar gaan we.
Wat? -Zijn alarm ging.
Dat is valsspelen.
Het zijne ook.
Hé. -Hé, dat is valsspelen.
Kom je hier opscheppen of zo?
Overdrijf niet zo.
Wat irritant. -Laat de jouwe eens zien.
Dat is verdacht. -Je zette hem niet aan.
Il-sik ook niet.
Wat is er met jullie?
Waarom laten jullie je telefoon niet zien? En wij dan?
Ja, dat is niet eerlijk. -Ongelofelijk.
Is dat omdat de ander er dan achterkomt? -Hoe bedoel je?
Nee, vind je Il-sik leuk?
Wat? -Vindt Jang-go Il-sik leuk?
Ga dan daten. -Houd op met die onzin.
Goed, het spijt ons.
Hij is dronken. -Het was maar een grapje.
Doe niet zo.
Ik wil nog meer. -Ik zei al dat ik dit niet wilde.
Wat mankeert haar? -Ze verbergt vast iets.
Echt?
Meen je dat?
Heb je zo veel gedronken?
Laat haar maar, laten we lol maken.
Jang-go.
-Laat me, ik wil niet met je praten.
Waarom zei je niet dat je hem leuk vond?
Hoezo? Zodat je mij hem had kunnen laten daten?
Ach ja, jij vindt zo een jongen en maakt het ook zo weer uit.
Hoe kun je dat nou zeggen?
Dat is toch waarom je een jongen die je nauwelijks kende in een steeg zoende?
Ik kon mijn ogen niet geloven toen ik die foto's nam.
Heb jij die foto's genomen?
Ja.
Dat was ik.
Hoe kon je me dat aandoen? -Omdat ik Il-sik leuk vind.
Is degene die je leuk vindt hier of niet?
Ik heb slaap.
Houd op met die onzin. -Drink op.
Doe niet zo.
Drinken. -Doe niet zo flauw.
Hé, wat is dat? -Geef gewoon antwoord.
Drink nou. -Niet doen. Je stelt me teleur.
Als je liegt, blijf je drie jaar alleen.
Als je niets zegt, moet je drinken. -Juist.
Goed dan.
Hé, opstaan. Wakker worden.
Waar is de brandblusser?
Opstaan. -Brand.
De brandblusser. -Opstaan.
Opzij.
Jojo.
We moeten hier weg. -Jojo, wat is er?
We gaan dood.
Jojo.
Had ze een paniekaanval of zo? -Geen idee.
Jemig.
Jeetje, dat was eng.
Griezelig.
Gaat het?
Sun-oh.
Het gaat niet.
Het is te veel voor me.
Ik krijg geen adem.
Ik wil hier weg.
Sun-oh.
Ik weet waar ik heen wil.
Het is zo lang geleden dat ik hier was.
Kwam je hier vaak?
Hemel.
Lieve hemel...
Wel eens.
Ik kwam hier soms...
...als ik slechte cijfers haalde.
Dit is de eerste keer dat ik hier de zee ruik.
Ik dacht dat je hier vaak kwam.
Als ik hier met mijn ouders was, zaten we in de auto of in het hotel.
Ik wilde nooit hierheen, maar ik moest mee...
...en dan lieten ze me alleen alsof ik hen tot last was.
Ze deden alleen alsof ze van me hielden als er anderen bij waren.
Sorry.
Ik klaag te veel, hè?
Ik vind het fijn als je praat.
Ik heb je nu al mijn geheimen verteld.
Bedankt, Sun-oh.
Sun-oh.
SAE BITT-ZIEKENHUIS
Sun-oh, luister naar me.
Steeds als ik je zag, sloeg mijn hart over.
Ieder moment was me dierbaar.
Je maakte me zo ontzettend gelukkig.
Ik wilde je niet laten gaan.
Ik had het gevoel dat ik je dan nooit meer...
...terug zou krijgen, als ik je nu liet gaan.
Ik zal het iedereen vertellen. Over het eiland Jeju.
Wat jij daar deed...
Hoe je ouders...
Had ik moeten sterven?
Had ik toen moeten sterven?
Maar Sun-oh...
Misschien was ik hier al die tijd al.
Misschien zit ik nog steeds...
...opgesloten in die kamer...
...diep in slaap.
Mama.
Ik zou gewoon over jou kunnen dromen.
Dus Sun-oh, word alsjeblieft wakker.
Word wakker, Sun-oh.
Hallo, dit is Han Ye-ri's Bioscoophemel.
We beginnen met een geluid dat ons allemaal blij maakt.
Professor Lee Hyeong-jun van SNU kondigde laatst aan...
...dat het geluid van Love Alarm helpt bij het behandelen van depressies.
Meer dan tien miljoen mensen keken Het Alarm, een film over Love Alarm...
...waarschijnlijk vanwege de positieve effecten van geluidje.
Hier volgt de soundtrack van Het Alarm. Bigmans 'Love Alarm'.
SOUNDTRACK VAN HET ALARM
LOVE ALARM-GERELATEERDE BESTSELLERS
DE GOUDEN TIJD VAN LOVE ALARM
ALARMTECHNIEKEN HOE JE RIJK WORDT MET HARTEN
Om de vierde verjaardag van Love Alarm te vieren, komt er een evenement.
We hebben abonnementen voor stellen.
Kom binnen en laat je Love Alarm afgaan.
Je tikt zo tegen je lippen... -Doet mijn Love Alarm het wel?
Volgens mij niet.
Jullie zijn zo knap, Flash.
Hallo, wij zijn Flash.
Wij zijn tegen Love Alarm.
Wij zijn tegen.
En ten slotte: mogen jullie samen gelukkig leven.
Als de bruid en bruidegom zich nu omdraaien richting de gasten?
Draai maar om.
Nu zullen we kijken...
...of ze echt van elkaar houden, voor ze het gangpad aflopen.
Geef de bruid en bruidegom hun telefoon.
Ik wil graag dat alle gasten hun Love Alarm uitzetten.
Oké, allemaal.
Alleen de bruid en bruidegom...
Hopelijk gaat er maar eentje af. -...mogen hun alarm laten afgaan.
Waarom? -De bruidegom is echt mijn type.
Kom op. Eén. Twee. Drie.
Hun alarm ging af.
Uw applaus voor het bruidspaar.
De bruid en bruidegom hebben hun liefde via Love Alarm bezegeld.
Nog een keer uw applaus, graag.
Gefeliciteerd.
Eén, twee. -Eén, twee.
PRETTIG KERSTFEEST LOVE ALARM
Ik ben weer terug.
Ik heb gezien wat je hebt overgemaakt.
Het is 100.000 won minder. -Volgend semester ga ik weer studeren.
Jeetje.
Waarom maak je het jezelf zo moeilijk door te studeren?
Als je gewoon ging werken, kon je sneller je schuld afbetalen.
Ik ben op zoek naar een extra baantje.
Jemig.
Je doet nog steeds precies wat je wilt, hè?
Ik heb de onderrok ingepakt. -Oké.
De onderbroek, traditionele sokken, schoenen...
...de tas van de bruid, haar rok en jasje. Heb je alles nagekeken?
Ja. -Ik pak ze voor u in.
SALDO: 3.850.402 WON
VERKLAAR DEZE KERST JE LIEFDE MET LOVE ALARM
Wat is dat, ma?
Wat? Wat is dat? -Wat is dat? Kijk.
Wat mooi.
Wat groot.
Is dat Love Alarms kerstevenement? -Wauw, wat gaaf.
Wat mooi.
Wat is dat? -Mooi, hè?
Zeker.
Wil je een foto ervan? -Ja.
Mooi, zeg. Het is enorm. -Ja, hè?
Wat cool.
Heel mooi.
Jemig.
Fantastisch.
O, sorry.
LOVE ALARM IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Sun-oh.
IEMAND IS VERLIEFD OP JE
Sun-oh.
De persoon die u probeert te bereiken, is momenteel niet beschikbaar.
Spreek een voicemail in na de toon.
SAE BITT-ZIEKENHUIS
SUN-OH
Sun-oh, ik ben bij het ziekenhuis, maar ik kan je nergens vinden.
Waar ben je?
Ik hoorde dat je naar Seoul gebracht was. Gaat het?
Hoe voel je je? Het doet zeker veel pijn?
Bel me zodra je je telefoon aan zet.
Is Sun-oh weer afwezig?
Hij is vast zwaar gewond.
Ik wist dat Jojo hem problemen zou bezorgen.
Jojo?
Ze deed zo raar op Jeju.
Dat ongeluk is gebeurd omdat hij tijd met haar doorbracht.
Werkelijk? Hoe is dat Jojo's schuld?
Vertel, hoe kan dat Jojo's schuld zijn? -Sorry.
Sorry. Ik vroeg het alleen omdat ik nieuwsgierig was.
Dus hij is niet op school.
Gaat het wel met je?
Ja.
Ik was maar lichtgewond.
Heb je Sun-oh wel gezien?
Sinds zijn ouders op de SEH waren, krijg ik hem niet meer te pakken.
Hij is net ontslagen, dus het is vast chaos daar thuis.
Zou je me zijn adres willen geven?
Geef me je telefoon maar.
Wat betekent het als je iemand leuk vindt?
De persoon die u probeert te bereiken, is momenteel niet beschikbaar.
Spreek een voicemail in na de toon.
Ik dacht dat iemand leuk vinden...
...fijn en aangenaam zou zijn.
HOE VOEL JE JE? BEL ME ZODRA JE JE TELEFOON AANZET.
Jojo.
Wat? Alsjeblieft.
Bedankt. Hou van je.
Het voelt of ik elke dag weer met mezelf in gevecht ben.
Heb je er spijt van dat je Sun-ohs Love Alarm liet afgaan?
Ik ben bang.
Ik wil dat Sun-oh alleen mijn goede kanten ziet.
Maar ik blijf maar malen.
Het is moeilijk om iemand op te geven als je gevoelens voor diegene hebt.
Vind je Gul-mi nog steeds leuk?
Ze is het eerste meisje waar ik verliefd op werd.
Ik ken niemand die zo mooi is als zij.
Dit was de eerste keer dat ik iemand wilde vertellen wat ik voelde.
Maar natuurlijk was zij ook de eerste die me zo haatte.
Ik wil niet dat jouw hart ook zo vertrapt wordt.
CHON DUK-GU HEEFT JE EEN FOTO GESTUURD
ZELFS ALS JE LOVE ALARM AANSTAAT, GAAT DAT VAN JE GELIEFDE NIET AF
Dit is het enige schild in zijn soort.
Ik dacht dat je het wel kon gebruiken.
Pas op jezelf, Jojo.
ZELFS ALS JE LOVE ALARM AANSTAAT, GAAT DAT VAN JE GELIEFDE NIET AF
DIT IS HET ENIGE SCHILD IN ZIJN SOORT
THE GRAVITY OF LIKING SOMEONE
Sun-ohs ouders zijn er niet. Kun je nu komen?
Hye-yeong.
Kom binnen.
Ik zal je vergeven dat je vandaag hebt afgezegd.
Maar je moet morgen om 13.00 uur bij het weeshuis zijn.
Ik ben moe. -Het is bijna verkiezingstijd.
Zeg Sun-oh dat hij een familiefoto op zijn social media zet.
Prima.
Als Sun-oh zo blijft niksen, stuur je hem maar terug naar de VS.
Sorry.
Ik vraag wel of hij je belt.
Ga nu maar naar huis.
Destijds voelde ik me steeds kleiner, naarmate ik Sun-oh leuker vond.
En elke dag...
...werd ik banger hem te verliezen.
LOVE ALARM
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Ik wil niet dat jouw hart ook zo vertrapt wordt.
NOG 24 DAGEN TOT DE RELEASE VAN LOVE ALARM 2.0
Kom binnen.
Heb je alles nu op je kamer staan? -Ik moet nog een paar keer erheen.
Waarom ga je naar Busan als je ook in Seoul kunt studeren?
Het is zo ver weg.
Je hebt genoeg mensen om voor te zorgen. Ik wil je last verlichten.
Bedankt.
Lekker?
Ja, proef maar.
DE ALARMWERELD DOOR ??
HET GRAF VAN DE ALARMWERELD
DE ALARMWERELD DOOR ??
HET GRAF VAN DE ALARMWERELD
PRACHTIGE TEKENINGEN IK KRIJG ER GEEN GENOEG VAN
4.019 GEBRUIKERS HOUDEN VAN HWANG SUN-OH
WELKOM BIJ DE LOVE ALARM-BADGECLUB
IEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Waarom is het zo lastig om af te spreken? Ik kan net zo goed teruggaan naar de VS.
Ik ben gaan hardlopen. -Waarom ga je in de kou hardlopen?
Als je hardloopt, is het niet koud.
Jemig.
Hoelang ga je hardlopen?
Dat ziet er goed uit, schat. Eén stapje naar achteren.
Naar achteren? -Ja, één stapje.
Oké. -Wat?
Wat doen al die telefoons hier?
Wat is er? -Hemel.
Kijk eens.
Jemig, wat is dat?
Lieverd, wat is dat? Ik ben bang.
O, jeetje.
Hemel, wat moeten we doen?
Er zijn lichamen gevonden.
Ongelofelijk.
Kom snel.
Ik ruik gas, denk ik.
Bel een ambulance.
Snel, bel een ambulance.
Er zijn zoveel doden.
Hye-yeong.
Wat is er gebeurd?
Hye-yeong.
Bel een ambulance.
Ik ruik gas. -Hye-yeong.
NIEMAND BINNEN 10 METER IS VERLIEFD OP JE
Dit is de 1534e dag na de introductie van Love Alarm.
In deze wereld kun je je eenzaamheid niet verbergen.
DE ALARMWERELD DOOR ??
LOVE ALARM SELECTEERT VOLGENS EIGEN RICHTLIJNEN EEN AANTAL MENSEN...
...EN NOEMT DIE GROEP DE LOVE ALARM-BADGECLUB
GEBASEERD OP LOVE ALARM DOOR CHON KYE YOUNG
(DAUM WEBTOON)